lottare all'ultimo sangue

артериальная кровь — sangue arterioso

до последней капли крови — fino all'ultimo sangue

хоть кровь из носу — a tutti i costi

кровь бросилась ему в лицо — arrossì violentemente

испортить много крови — guastare molto sangue

портить себе кровь — guastarsi il sangue

проливать кровь — spargere sangue

узы крови — i legami di sangue

лошадь чистых кровей — un cavallo purosangue [di pura razza]

пролилась кровь — c'è stato uno spargimento di sangue

глаза налитые кровью — occhi iniettati di sangue

кровь бросилась ему в голову — il sangue gli salì alla testa

узы крови — vincoli di sangue

чистых кровей — di razza, purosangue

кровь с молоком — sangue e latte; (faccia) di rosa e di latte

голубая кровь — sangue blu

скрепить кровью — suggellare col sangue

портить себе кровь — farsi cattivo sangue

пить чью-л. кровь — succhiare il sangue di qd

проливать кровь за... — versare il sangue per

бороться до последней капли крови — lottare all'ultimo sangue

горячая кровь — sangue caldo

пролить кровь за... — dare / versare il sangue per...

кровь стынет в жилах — il sangue si gela nelle vene

кровь от крови, плоть от плоти — carne della propria carne, sangue del proprio sangue

пить кровь кого-л. — bere il sangue (di qd)

кровь ударила в голову — il sangue affluì alla testa

скреплённый кровью — cementato dal sangue

потопить в крови — reprimere nel sangue / sanguinosamente

средства к жизни — mezzi di sussistenza

зарабатывать на жизнь — guadagnarsi la vita

не от хорошей жизни — per disperazione

уйти из жизни — morire, andarsene, scomparire

в начале жизни — all'inizio della vita

вычеркнуть из своей жизни — cancellare dalla propria vita

жизнь прожить - не поле перейти — la vita non è tutta rose e fiori

повседневная жизнь — vita quotidiana

как жизнь? — come va la vita?

начать новую жизнь — rifarsi una vita, voltar pagina

политическая жизнь — vita politica

не отставать от жизни — andare di pari passo con la vita

войти в жизнь — entrare in uso

на все случаи жизни — per tutti gli usi

улицы полны жизни — le strade sono piene di vita

возникновение жизни на Земле — origine della vita sulla Terra

жизнь растений — la vita delle piante

рисковать жизнью — rischiare la vita

короткая / долгая жизнь — breve / lunga vita

жизнь в деревне — vita in campagna

(за) всю (свою) жизнь... — vita natural durante..., nel corso di tutta la vita...

уровень жизни — livello / tenore di vita

семейная жизнь — vita familiare

духовная жизнь — vita spirituale

провести что-л. в жизнь — realizzare qc; tradurre in pratica; dare vita a qc

войти в жизнь — realizzarsi, divenire / farsi realta

улицы полны жизни — le vie sono piene di vita

вопрос жизни и смерти — questione di vita e di morte

жизни от него нет — non lascia vivere

жизнь продолжается — la vita continua

жизнь прожить - не поле перейти — la vita non è tutta fiori

капли пота — gocce di sudore

капля в море — una goccia nel mare

я ему ни капли не верю — non gli credo per niente

ка́пля в море — una goccia nel mare

быть похожим как две ка́пли воды — somigliare come due gocce d'acqua

сражаться до последней ка́пли крови — lottare all'ultimo sangue

ка́пля по ка́пле / за ка́плей — a goccia a goccia

ка́пля по ка́пле камень точит — la goccia scava la roccia

имейте хоть каплю жалости! — abbiate pietà!

"Лучше быть хоть каплю повежливее" (Ф. Достоевский) — "Conviene essere un po' più gentile" (F. Dostoevskij)

валерьяновые капли — valeriana

капля в море — una goccia nel mare

ни капли здравого смысла — neanche un briciolo di buon senso

ни капли — neanche un pochettino, per niente

я ни капли не устал — non sono affatto stanco

сражаться до последней капли крови — lottare all'ultimo sangue

быть похожими как две капли воды — somigliarsi come due gocce d'acqua

капля по капле (капля за каплей) — a poco a poco

капли в рот не брать — essere astemio

капля камень точит — la goccia scava la roccia

у меня болит живот — hò mal di pancia

у него живот подвело — gli è venuta la diarrea

боль в живо́те — dolore al ventre

у меня болит живо́т — mi fa male la pancia

не на живо́т, а на́ смерть (биться / сражаться) — (lottare / combattere) alla morte / all'ultimo sangue